한솜 게시판

	궁금합니다. 인쇄소에서 출판등록을 하고 출판해주는 곳과는 질적으로 전혀다르다는 것을 생각해주십시오. 영업사원이 전국서점을 관리하는 정식 출판사입니다.
공개하기가 어려운 질문일 경우 글쓰기하고난 후 맨 밑의 비밀문서를 선택해주십시오.

성명: 운영자 김태일, 조회: 4337, 줄수: 51

Re: 1: 번역서 출판에 관한 질의

donny 님이 쓰신글
> 안녕하십니까?
>
> 저는 현재 도로 싸이클링에 관한 원서를 번역하고 있습니다. 번역을 결심한 이유는 제가 싸이클링에 관심을 가지게 되면서 한국에 있는 여려 싸이클링 전문 홈페이지에 들어가 보고 약간은 실망하면서 부터입니다.
>
> 그곳 계시판에 올라온 질문과 답변들을 볼때 구체적 훈련방법에 이르면 그 누구도 속시원하게 답변을 주지못하고 있었습니다.
>
> 그래서 미국 서점에 나와 있는 여려 싸이클관련 책들을 검토한 결과 가장 훌륭한 훈련서로 생각되는 한권의 책을 골라 번역 중에 있습니다.
>
> 참고로 저는 현재 미국 달라스에 이민와 살고 있습니다.
>
> 만약 이책이 출판된다면 싸이클 선수 뿐만 아니라, 철인 3종 경기 선수, 싸이클 동호인 들에게도 새로운 방향 제시 뿐만 아니라, 훈련에 있서서 새로운 흥미를 자아내리라 믿습니다.
>
> 저는 순전히 싸이클링에 대한 열정으로 이 작업에 착수한 것이지 이윤추구를 위한것이 아닙을 말씀드립니다. 달리 말하면 좋은 정보를 많은 사람이 공유했으면 하는 바람에서 출판이라는 방법을 생각하는것입니다.
>
> 저의 질문은 다음과 같습니다.
>
> 1. 일반적인 번역서 출판과정은? 원저자 와 계약 등
>
> 2. 장기적 안목에서 어느 정도 판매가 예상될때, 그리고 번역자가 인세등을 요구하지 않을때 자비인쇄 외의 대안은 없는지?

<답변>
저희 출판사를 찾아 주셔서 대단히 감사합니다.
선생님께서는 훌륭한 뜻을 같고 계시는군요.

그러나 외국도서를 번역부터 하시는 일은 조금 성급하신 것 같습니다.
먼저 원저자와 저자권 계약부터 체결해야 할 줄로 압니다.
만약 다른 곳에서부터 이미 계약을 하셨다면
그 노고가 너무도 아깝지 않겠습니까.

선생님이 다행스럽게도 미국에 계시니
해당 출판사 쪽에 전화를 거셔서 저자권 담당자와
그 문제를 상의하신 다음에 저희와 이야기를 하는 것이 순서입니다.

또 다른 방법은 한국 내의 에이전시를 통해서 저자권의 유무를 아는 방법입니다.
이 경우에는 소정의 이용료가 들어갑니다.
그리고 미국에서도 한국 내에서 출판을 하신다면 저자권자는 한국의 에이전시를 통해서 계약을 하라고 할 것입니다.

그리고 원고의 내용에 따라서 저희는 자비출판이라도 출판의 유무를 결정합니다.
일단 원고를 검토해 봐야 할 것 같습니다.
원고에 따라서 출판의 상황이 다르기 때문입니다.

그럼 연락해 주시기 바랍니다.
감사합니다.

한솜출판서비스 김태일 실장 올림
>
>

이글에 대한 답변글 목록
번역서 출판에 관한 질의	donny	2002/12/25
Re: 1: 번역서 출판에 관한 질의	운영자 김태일	2002/12/26

혹시...

자비시집출판문의

2002/12/26 14:48:00 from 211.190.199.201

한솜출판 서비스 게시판